In 2017 is de economie ingestort. Er is een tekort aan eten en olie.
Het land is veranderd in een politiestaat.
Er is staatstelevisie.
Een sadistisch programma, The Running Man, is erg populair.
Kunst, muziek en communicatie worden gecensureerd.
Toch weet een verzetsbeweging te overleven.
Als gladiatoren de vrijheidsdrang van het volk niet kunnen onderdrukken...
moet men terugvallen op meer directe methodes.
Yankee 9-9, wat zijn je coördinaten ? - 020, vliegniveau 1-5.
We zijn boven kwadrant EB-1.
Kijk hoe de situatie is. - Doen we.
Een voedseloproer. Ongeveer 1500 burgers.
Geen wapens.
Voer plan A uit. Dood alles wat beweegt.
Ze zijn ongewapend. Er zijn vrouwen en kinderen bij.
Voer plan A uit. Dood alle opstandelingen.
Je kunt de pot op. Ik schiet niet op weerloze mensen.
We gaan terug naar de basis.
Luitenant Sanders, hoort u mij ? Arresteer Richards, en voer plan A uit.
Richards, wat doe je ?
Verdomme. - We kantelen.
Ik heb 'm onder controle.
Je moest hem alleen arresteren.
Richards, hier zul je voor boeten.
Tot ziens in de hel.
Wilshire strafkamp 18 maanden later
Waarom duurt het zo lang ? - Hij is dood.
Pas op voor de detonator.
Haal die rommel hier weg. Opschieten.
Heb je The Running Man gezien ? - Ik kijk altijd.
Ik heb 500 dollar gewonnen.
Bofkont.
Een nieuwe ploeg. Overgeplaatst uit Folsom.
Lenny, er is een nieuwe ploeg aangekomen bij de oostgrens.
Schakel de doodslinie uit. - Doe ik. Blijf uit de buurt.
Toegangscode wordt gecontroleerd.
Grens wordt gedeactiveerd.
De sonische doodslinie is uitgeschakeld.
Vooruit. Lopen, eikels.
Als je niet opschiet, ga je er aan. Opschieten.
De gevangenen zijn binnen. Alles is veilig.
Ik activeer de doodslinie.
Kijk niet zo. Donder op.
Doodslinie geactiveerd.
Halsboeien van de gevangenen zijn geactiveerd.
Wou je vliegen ?
Maak hem open.
Hebbes. - Tik de code in.
6-5-3. Hij doet het niet.
Jij kunt acteren. - Beter dan jij.
Je leeft toch nog ?
Tik de code in.
Waarom lukt het niet ? - De computer accepteert de code niet.
Ik denk dat de muren het signaal blokkeren.
Dan gaan we naar buiten.
Maak de koffer open.
Schakel de doodslinie uit, anders gaan we er aan.
Het systeem accepteert de code niet.
Grens gedeactiveerd.
Chico, kom terug. De doodslinie is nog ingeschakeld.
Hij redt het niet. Z'n halsboei zal ontploffen.
Grens gedeactiveerd.
Zonepasjes zijn verplicht. Zorg dat ze duidelijk zichtbaar zijn.
We herinneren u er aan dat de avondklok om middernacht ingaat.
Wie dan zonder pas wordt betrapt, wordt gearresteerd.
Kaderkinderen: Vergeet niet dat oktober bonusmaand is.
Wie een familielid aangeeft, krijgt een bonus.
ICS, uw amusements- en informatie... omroep, zegt het weer: Zien is geloven.
Wat is het beste televisieprogramma ter wereld ?
The Running Man.
Interesse in een gejatte stereo ?
Fijn dat jullie het hebben gered.
Zondag van acht tot elf op ICS. Kijk allemaal.
In samenwerking met het ministerie van justitie:
The Running Man. Het populairste programma in Amerika.
Een kind, uw kind. Gelukkig, liefdevol, zorgzaam.
Wat een onzin. 24 uur per dag.
Elke dag. - Luister dan niet.
Ik zit over de kinderen in. De scholen zijn dicht.
De kinderen zijn ondergedoken of op trainingskamp.
We moeten de zender uit de lucht halen en de waarheid uitzenden.
De waarheid is niet meer zo populair.
We kunnen het uplinkstation niet vinden. Ze hebben het goed verstopt.
Steve, doe jij hem open ?
Tot kijk.
Jij hebt m'n vrienden opgesloten en m'n liedjes verbrand.
Jij hebt meegewerkt aan deze dictatuur.
We doden hem niet. - Hij is de slager van Bakersfield.
Dat is allemaal propaganda. - Dat weet je niet.
Hij heeft ons geholpen. - Hij is niet een van ons.
Hij heeft misschien te veel gezien.
Ik heb mensen gezien die de wereld willen veranderen door te praten.
Daar is het te laat voor. Doe iets, of hou je mond.
Jij wilt je kop niet kwijtraken.
Zo is het maar net.
De auto is er. Je kunt vertrekken.
Niet bepaald eerste klas.
Señorita, kom je mee ? Ja, jij ook.
Dit is het dan. Blijf uit de nationale database.
En hou op de grondwet uit te leggen aan straatjongens.
Tot op de gevangenisreünie. - Doe met ons mee.
M'n broer helpt me wel. Ik doe aan survival, niet aan politiek.
Dat is nu hetzelfde.
Bewaar dat maar voor het examen. Succes.
Heb je de kijkcijfers, of moet ik raden ?
Ze zijn hetzelfde als vorige maand. We zijn vast over het hoogtepunt heen.
Welnee. Je bent geweldig.
Rustig maar. Hoe heet je ?
Dan, je doet goed werk. Maak je niet druk.
Als die eikel hier morgen nog dweilt, mag jij 't van hem overnemen, Brenda.
Beveiligingscode geaccepteerd.
Damon, heb je je nieuwe jasjes al gezien bij Kleding ?
Wie heeft ze uitgezocht ?
Hoe is het met m'n mensen ?
Je ziet er goed uit. Tony, wat heb je voor me ?
Justitie belt om de tien minuten. - Zeg maar dat ze kunnen doodvallen.
Waar is m'n koffie ? Wat hebben we ? - Even kijken.
Licht.
Keuken. Toast en koffie.
ICS, kanaal 1.
Heb je zin in pijn ? Heb je zin in lijden ?
Ja ? Dan heb je zin in de training van Captain Freedom.
Onze eigen Captain Freedom.
De beste belager die aan de show heeft meegedaan.
Zijn jullie zover, vluchtelingen ?
Dit is een extra nieuwsuitzending.
De politie is op zoek naar Benjamin Richards, de slager van Bakersfield.
Richards was de helikopterpiloot die door het lint ging...
en op onschuldige burgers schoot.
Als u hem ziet, waarschuw dan uw lokale blokhoofd.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Hou je mond. Wie ben je ? Een vriendin van m'n broer ?
Hoezo ? - Dit is zijn flat.
Ik woon hier net. De vorige huurder is weggehaald voor...
voor heropvoeding.
Die man is in mijn huis. De slager van Bakersfield zit in mijn badkamer.
Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Laat me los.
Luister. Dit zeg ik maar een keer.
Dat zijn leugens. Ik ben erin geluisd. - Dat zal wel.
Hou je gedeisd. Over vijf minuten ben ik hier weg.
Met Amber. Ik ben aan het feestvieren met mooie mensen op een mooie plek.
Je kunt een boodschap inspreken.
Dat meen je niet. Volgende.
Deze dan ? Een onderwijzer. Heeft z'n vrouw en schoonmoeder vermoord.
Dat lijkt me wel wat.
Zo'n man waarvan de buren zeggen: Hij groette ons altijd.
Hij weegt maar 55 kilo. Hij houdt het nog geen 30 seconden vol.
Wie nog meer ?
De bankrovers met een zelfmoordpact. - Hielden ze zich er aan ?
Nee, dus. - Dan zijn ze onbetrouwbaar.
Ik ken misschien een bijlmoordenaar.
Hallo, lekker ding.
Iemand met uithoudingsvermogen.
Tony, haal dat beeldmateriaal binnen.
Kijk nou. Dit is de uitbraak van gisteren.
Moet je die eikel zien lopen. Prachtig. Wie is dat ?
Dat is Ben Richards. - Van dat bloedbad ?
Fantastisch. Die wil ik. - Onmogelijk.
Waarom ? - We krijgen geen militaire gevangenen.
Hij is nog voortvluchtig. - Voor mij pakken ze hem wel.
Het kader kan niet alles hebben.
Met zijn spierballen trek je kijkers.
Met Killian. Verbind me door met justitie, afdeling vermaak.
Nee, laat maar. Centrale ? Geef me de impresario van de president.
Wat is dat ? - M'n synthesizer.
Ik ben muzikant.
Ik ben zangeres. Ken je de herkenningsmelodie van de Omroep ?
We brengen u vreugde en strijd. Dat is van mij.
Je zult wel trots op jezelf zijn.
Het stelt niks voor.
Kijk nou.
Dit is allemaal verboden muziek.
En kijk hier nou. Kleren van de zwarte markt.
En jij hebt de Omroep-jingle geschreven. - Iedereen doet het.
Geld.
Precies wat ik nodig heb.
Je komt toch de zone niet uit. Je hebt geen reispas.
Maar jij wel.
En nu heb ik er ook een.
Even kijken.
Waar gaan we heen ? Ergens waar het warm is.
Ik wil bruin worden.
Je wordt zo bleek in de gevangenis.
Kijk eens aan.
Ik maak je los, en daarna ga je je aankleden.
Dan ga je met mij mee.
O ja ? En waarom zou ik dat doen ?
Omdat ik 'alsjeblieft' zeg.
Had dat dan gezegd.
De vluchten naar Tutuville en Mandelaburg zijn op tijd.
De vlucht naar Anaconda, Chili, is vertraagd.
De vluchten naar het Midden-Oosten zijn afgelast.
Dit lukt je nooit. Je bent ongewapend, in je eentje...
Je kunt geen kant op.
Waarom geef je jezelf niet aan ?
Jij hebt een heel negatieve instelling.
Denk erom dat ik zo je nek kan breken.
Reispas ?
Wat een prachtige dag.
Ik kan de piña coladas al bijna proeven.
Zit hij in je tas ?
Wat ze daarin stopt, vind je nooit meer terug. Hou even vast.
Schiet op. Zo missen we het vliegtuig. - Loop maar door.
Ze zijn onuitstaanbaar, maar je kunt niet zonder.
Ik waarschuw je vast: Ik heb last van reisziekte.
Ik kots je vast onder.
Toe maar. Je ziet er niks van op dit overhemd.
Help, dat is Ben Richards. Hij heeft me gegijzeld.
Terminal 7, daar is Benjamin Richards.
Een gevaarlijke voortvluchtige.
We hebben hem. Dichterbij.
Vooruit.
Eén beweging en je gaat er aan.
Dag, lekker ding.
Eén van ons zit zwaar in de problemen.
Weet je wie ik ben ? - Ik heb je eens gezien.
Je bent die lul van de tv.
Dat wilde ik net van jou zeggen.
Ik heb je uitbraak gezien. Fantastisch.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Ik heb hersens, jij hebt talent.
Nee, meer dan dat. Je hebt talent, uitstraling en moed.
Daarom heb ik je hier laten komen.
Daarom wil ik dat je je vrijwillig opgeeft...
voor de uitzending van The Running Man.
Val dood.
Je bent een goede prater. Je woordkeus is alleen wat beperkt.
Kijk maar eens even. Is dat niet een oude makker van je ?
En hij hielp je in het gevangenisziekenhuis.
Wat ga je met ze doen ? - Dat hangt van jou af.
Ik heb het programma bedacht, maar ik maak de regels niet.
De regering stuurt me gevangenen, ik zet ze in het programma.
Je weet dat jij zou kunnen winnen.
Maar je makkers staan op de reservelijst.
Dus als jij niet wilt meedoen...
komen Weiss en Laughlin voor jou in de plaats.
Wat zeg je ervan ?
Eens kijken hoe ver hij straks nog komt.
Dien de barium maar toe.
Barium toegediend.
Ik heb de gegevens op het scherm. Alles komt duidelijk door.
Alles gaat goed.
Gebitsbeschermer.
Intrafalanxale injectie.
Injectie in de deltaspier.
We zijn klaar. - Zo is hij uitgeschakeld.
Stelletje eikels.
Verdoof hem tot het tijd is.
Die kerels weten niet van ophouden. Ik krijg er dorst van.
In mijn werk moet je je niet volstoppen.
Daarom drink ik Cadre Cola.
Da's pas lekker.
De aanhouding van Ben Richards is vastgelegd door bewakingscamera's.
Z'n gijzelaar bleef ongedeerd.
Niet iedereen had zoveel geluk.
Richards schoot een ticketverkoper en een bewaker van vlakbij neer.
Dat is niet waar.
Ze zijn naar het ziekenhuis overgebracht.
En dan nu: Climbing for Dollars.
we zijn zo bij u terug
Ik ben aangewezen als uw impresario.
Het is zover.
Digitale effecten nummer 1.
Start de process mod.
Opschieten, jongens. De show begint zo.
Veel publiek, vanavond.
Liever daar dan op straat.
Buzzsaw, raak me aan.
Wie is de allerbeste belager ?
Zaag de vluchtelingen aan stukken.
Hij raakte me aan. Zag je dat ?
Niet aan m'n haar komen.
Heb jij nog wat kleingeld ?
Zes dollar. Jezus.
Je boft dat je nog leeft. Die vent heeft wel 60, 80, 100 mensen vermoord.
Volgens hem niet. - Dat zeggen ze allemaal.
... waarbij slachtoffer en omroep tegenover elkaar staan.
Daar zijn beide partijen het over eens.
Dit gebeurt met wederzijdse instemming en is bindend.
Je boft dat hij jou niet ook heeft vermoord.
Of heeft verkracht en vermoord. Of vermoord en toen verkracht.
Wat houdt zo'n man nou tegen ?
Nee, zeg dat wel.
Laat dat drankje maar zitten. Ik moet nog aan het werk.
Hier is de producer van The Running Man...
de razend populaire Damon Killian.
Dank u wel. Jullie zijn geweldig.
Fantastisch.
Jullie zijn geweldig.
De show kan beginnen.
Wat is het populairste televisieprogramma...
in de hele wereld ?
Wie houdt van jullie, en van wie houden jullie ?
Nog een keer.
Phil, m'n commentaarstem.
Ik heb naar de warm-up geluisterd, en Phil...
je was grappiger dan ooit.
Geintje. Je doet je werk geweldig. Jammer dat het geen muziek is.
Res ipsa loquitor, ad infinitum voor de cassettes en video's...
en andere opnames, bekend of onbekend.
Hier tekenen.
Gebruik mijn rug maar.
Vergeet niet me een kopie te sturen.
M'n grote liefde. M'n allergrootste fan, Mrs. McArdle.
Hoe is het met u ? - Prima.
Ik wil een dikke zoen. Maar denk erom: Niet tongen.
Lieve schat. - Ga maar zitten.
We hebben een geweldige show voor u.
Phil, zou je zo vriendelijk willen zijn...
om onze gastvluchteling aan te kondigen ?
Kijk maar naar dat scherm.
Onze vluchteling is bekend.
Ben Richards vermoordde 60 mannen, vrouwen en kinderen bij Bakersfield.
Het is een voedseloproer. Er zijn zo'n 1500 mensen.
Yankee 9-9, de mensen zijn ongewapend.
Breek de aanval af.
Je kunt de pot op. - Saunders, neem het bevel over.
Geef antwoord, Yankee 9-9.
De mensen zijn ongewapend. Stop met vuren.
We kennen de gevolgen.
Rouwende ouders, verweesde kinderen...
en een land dat diep is geschokt.
Hier is hij. Bereid om z'n schuld te voldoen ten overstaan van ons publiek.
In hoogsteigen persoon: De slager van Bakersfield.
Richards had z'n tijd kunnen uitzitten.
Maar hij koos voor deelname aan de show.
Daarmee maakt hij kans op mooie prijzen:
Een proces, een voorwaardelijke straf of vrijspraak.
Net als onze vorige winnaars: Whitman, Price en Haddad.
Die herinnnert u zich toch nog wel ?
Daar heb je ze. Genietend van het mooie weer op Hawai.
Ze hebben hun schuld aan de samenleving voldaan.
Niet alleen criminelen krijgen de kans om te winnen.
Die kans hebt u ook.
geen toegang voor onbevoegden
Ben, ik weet dat je dolgraag wilt beginnen...
om dezelfde kracht te tonen als bij Bakersfield.
Maar eerst heb ik een verrassing voor je.
We weten dat je sterk en stoer bent.
Maar je bent geen eenling. Je moet sterk zijn om om hulp te durven vragen.
Een sterk team moet je niet kapotmaken. Daarom helpen zij je.
Dames en heren, hier zijn de maatjes van Ben:
Harold Weiss en William Laughlin.
Verdomme nog aan toe.
Jullie kennen de regels.
Het spelterrein beslaat de 400 huizen... blokken die de aardbeving doorstonden.
Die aardbeving is niemand vergeten.
De vluchtelingen krijgen drie uur de tijd om alle vier de spelzones te doorlopen.
Die tijd hebben ze hard nodig. Want wie zitten hen op de hielen ?
De belagers.
Wie ? - De belagers.
En jullie weten wat er dan gebeurt. - Alles is geoorloofd.
Alles is geoorloofd.
Laten we er niet verder omheen draaien. Het is tijd om te rennen.
Op je plaats. Klaar...
Ik kom terug.
Alleen als dit wordt herhaald.
Af.
Gore hufter.
Alles gaat goed. - Ze zijn gepasseerd.
Bewerkt voor televisie.
Originele opnames.
Edith Wiggins, kom maar naar beneden.
Volgens mij heb jij ook wel 's iemand belaagd.
Jij moet bepalen welke belager...
de drie wanhopige mannen achterna gaat zitten.
Je krijgt tien seconden.
Zet maar in.
Zet maar in op de eerste belager.
De tijd is voorbij.
Achteruit.
Ze zijn allemaal zo goed. - Snel.
M'n man en zoontje hebben hun favoriet.
Maar ik hou van grote knuffelberen.
Wie wordt het ? - Subzero.
Wij zijn op zoek naar Subzero.
Onze eerste belager van vanavond.
Een man met meer dan 30 moorden op z'n naam.
Applaus voor de man die van z'n tegenstanders bloederige sushi maakt:
Professor Subzero.
Vooruit, lopen.
In de kleedkamer is een hoog gehalte aan spanning en adrenaline.
De belagers weten dat de spelzone 400 huizenblokken omvat.
Er is van alles mogelijk in de komende drie uur. Ik weet nog dat ik...
Sorry, maar ik hoor net dat ze in de eerste zone zijn.
We gaan even kijken.
Waar gaan we heen ? - Sneller.
Blijf lopen.
Geef me je geld. Opschieten.
Het is koud.
Wat is dit ?
Ze willen dat we hier blijven.
Subzero flikt het hem weer. Drie in een klap.
Kom, wegwezen. Vooruit, Weiss.
Hebbes.
Kijk nou. Een ICS-videofilm.
The Running Man om thuis te spelen. Alsjeblieft.
Haal me hieruit, jongens.
Wacht, Weiss. Ik kom er aan.
Richards, Will. Haal me hieruit, jongens.
Will, pas op.
Maak die klootzak af.
Maak hem af.
Hier is Subzero.
Er is niks meer van hem over.
Dames en heren, dit is echt verschrikkelijk.
Woorden schieten te kort om onze gevoelens te beschrijven.
Een kampioen is gestorven.
We komen zo bij u terug.
Trekken.
Alles goed ?
Wat is dat ?
Gas. Wegwezen.
Blij dat we van Subzero af zijn. - Ja, wat een etter.
Ik weet wel dat er een belager dood is.
Dat zat er gewoon aan te komen.
Het is een contactsport.
Jullie van justitie willen alles tegelijk.
Jullie willen dat de mensen tv kijken en niet demonstreren.
Dat lukt je niet als je Gilligan's Island herhaalt.
Ja, dat is die serie met de boot.
Ik weet het niet. Dynamo ? Maar Buzzsawas vorig jaar kampioen.
Ik kan niet kiezen. - Kies dan niet.
Dit vraagt om een harde aanpak.
Twee keiharde kerels zijn bereid om hun plicht te doen.
Je vroeg om ze, en je krijgt ze. Hier zijn ze: Buzzsaw en Dynamo.
Phil, vertel ons alles over deze kampioenen.
Buzzsaw Eddie Bittowski was de beste belager van vorig jaar.
Z'n zaag is van durastaal met een triloncoat.
Hij kan spieren, pezen, botten en zelfs staal doorzagen.
De kijkcijfers zijn met acht punten gestegen. Negen.
Ik ben dol op Ben Richards. - En dan nog wat.
De gijzelaar van Richards ? - Met dat mooie kontje ?
Ze is beneden betrapt met de video van Bakersfield.
Fantastisch.
Dank u. Wat een opwindende show.
We zijn geschrokken en verrast. En hier hebben we nog een verrassing.
Applaus voor onze geheime deelneemster:
Miss Amber Mendez.
Ik heb begrepen dat je alleenstaand bent, en in West Side woont.
Daarom wekt het geen verbazing dat ze de wet en de normen heeft overtreden.
Haar hele leven al.
Vertel maar leugens over me.
Wij liegen niet. Phil, vertel maar.
Het is veilig, kom.
Wat is er ?
Een cameraschotel. Hij is op de zone gericht.
Dat zal me worst zijn.
Waar gaan jullie heen ?
Later spiekte ze tijdens tentamens...
ging naar bed met wel twee, drie mannen per jaar.
En toen ontmoette ze Ben Richards.
Haar medestander, haar minnaar.
Dat is een leugen.
We brengen de tortelduifjes weer bij elkaar.
Het moet hier ergens zijn.
Wat is er nou ?
De schotels staan op het midden gericht.
Dan moet het uplinkstation hier zijn.
Daarom kon Mic hem niet vinden. - Maar wij wel.
Dan kan het verzet de code kraken.
Vergeet die onzin. Zo gaan we er aan. We moeten verder.
Vooruit, opschieten.
Belagers, we hebben een positie. 20 graden noord, 12 graden oost.
Vooruit, neem wraak voor Zero.
Uplinkstations, ondergrondse...
Als je niet oppast, stop ik jullie ondergronds.
Pas op voor het licht.
Wegwezen.
Er komt iemand aan.
Wacht. Ik ben het, Amber.
Wat doe jij hier in godsnaam ? - Ik ben hier niet voor m'n lol.
Wie is dit ?
Ze heeft me aangegeven op het vliegveld.
Lach maar. Het is jouw schuld dat ik hier ben.
De politie denkt dat ik je vriendin ben.
Dat kan ik rechtzetten. Ik kan je voor de camera wurgen.
Nog een schotel. Daar.
Waar heeft hij het over ?
Weiss, hier.
Kijk uit.
Vuile klootzak. - Niet doen.
We moeten hier weg.
Laughlin, wegwezen.
Ben je daar ? Vooruit dan.
Wat doe je nou ?
Het verzet wil de zender al vijf jaar uit lucht halen.
Kom nou.
Dit is belangrijk. Dit is 't uplinkstation. - Maar zo vindt hij ons.
Kom, Weiss.
Daar.
Wie houdt van jullie en van wie houden jullie ?
Laat maar horen.
Nog een keer.
Ik heb je beet.
Ga daar weg.
Kom overeind, Laughlin.
Het Running Man-spel.
Rustig maar. Dat verdien je wel weer terug.
Ik wil hier weg. Straks vindt hij ons.
Hebbes. - Wat doe je nou ?
Wat is er nou ?
Wat is dit ? - De interface. Pas op.
Een hexagonaal decodeersysteem. Dat duurt wel even.
Je heet toch Amber ?
Onthoud deze getallen. Die moeten we aan Mic doorgeven.
Goed dan. Maar dan gaan we.
Ik ben dol op deze zaag.
Hij maakt deel uit van mij en straks maakt hij ook deel uit van jou.
Het hoeft niet.
Hou maar.
18-24.
Toe dan. - 18-24.
61B.
Zeg het dan.
18-24-61B. Gaan we nu weg ? - Nog niet.
Waarom niet ? - 17.
17.
4. - 17-7-4 ?
17-17-4. - Waarom...
Kom bij me, schatje.
Laat me los.
Zeg, lichthoofd. Kerstboom.
Volg me maar, gloeilamp.
Nou heb ik je.
Lieve help, ik zit vast.
Help me, alsjeblieft.
Cut. Ga verder met de reclame. Ik heb geen stroom meer.
Cut, ga door met de reclame.
Maak hem af.
Ik vermoord geen mensen die weerloos zijn.
Zelfs geen sadisten zoals jij.
Doe het nou.
Hoe is het met Buzzsaw ? - Die is er kapot van.
Wat een ongelooflijke strijd.
Buzzsaw dood, Dynamo geveld...
Maar we hebben nog meer noten op onze zang.
Fireball, kom onmiddellijk naar Kleding.
Tijd voor wat amusement.
Laughlin, de pauze is voorbij.
Kom, we gaan.
Ik ga, maar niet samen met jou.
Buzzsaw heeft m'n reis geregeld.
Hij is dood.
Hij heeft me de code van het uplinkstation gegeven.
Het verzet heeft een tv-station in zone vier.
Zorg dat zij en de code bij Mic komen.
Dan zijn we niet voor niks gestorven.
Laat ons niet in de kou staan.
Ik wil niet de enige klootzak in de hemel zijn.
Hij heeft m'n leven gered.
Ik had daar moeten liggen.
Heb je ze ? Ben, dit moet ik je toch nageven:
Je maakt iedereen van streek.
Bij justitie is het zuiveringszout niet aan te slepen.
Dit gesprek is onder vier ogen. Het wordt niet uitgezonden.
Luister goed, Ben.
Wat dacht je van een contract voor drie jaar...
een kaderkrediet, en een huis aan het strand ?
Te mooi om waar te zijn ? Dat is wat een omroep-belager krijgt.
Een goeie belager herken ik meteen.
Ik zou het jammer vinden als je van het scherm verdween.
Zeg ja, Ben. Dan sta je voortaan aan de andere kant. Hoe lijkt je dat ?
Ik zal je zeggen hoe me dat lijkt, hufter. Ik laat je dat contract opvreten...
en dan ram ik je zo hard in je pens dat je ruggengraat breekt.
Damon, voor jou. - Wie ?
De minister van justitie.
Allemaal naar buiten. Opschieten.
Daar gaat Fireball.
Dynamo is niet uitgeschakeld. Toe maar, Damon.
Luister, Agnes. Dit is je kans om flink wat prijzen te winnen.
We hebben nog twee sterke belagers. Dynamo en Fireball.
Wie maakt het volgende slachtoffer ? - Dat is wel heel moeilijk.
Probeer maar. Je weet het wel.
Ik denk dat het volgende slachtoffer wordt gemaakt door...
Ben Richards.
Wacht even. Richards is een vluchteling. Je moet een belager kiezen.
Ik mag kiezen wie ik wil.
En ik kies Ben Richards.
Die jongen is een keiharde.
200 dollar op Richards.
Doe het maar. Schrijf het op.
Jij je zin.
Zet maar in.
Geheim tv-station ? Waar had Laughlin het over ? Hier is helemaal niks.
Had ik maar niks gezegd. Dan zaten we op Hawaii.
Dat heb je zelf verknald.
Jezus Christus. - Nee, toch niet.
Daar heb je onze eersteklas belager.
Hij ruikt bloed, en niets kan hem tegenhouden.
Ik wil die kant...
Hierheen. - Ik wil die kant op.
Laat me los.
Jij jaagt ons de dood in.
Hou op.
Richards, laat me los.
Steek ze in de hens.
Amber, ga ervandoor.
Vooruit.
Lopen.
Het waren vluchtelingen. De winnaars van vorig seizoen.
De verliezers van vorig seizoen.
M'n gasleiding. Genade.
Vuurtje ?
Wat een heethoofd.
Captain Freedom, ga meteen naar Kleding.
Ik doe het niet, Killian. - Het is geen vraag, maar een bevel.
Ik wil die troep niet.
Dit spul is waardeloos.
Vroeger vermoordde ik ze met m'n blote handen.
Ik ga geen trucs gebruiken.
Dit gaat om de dood en om de eer.
Hou op met die Zen-toespraak. Waar heb je last van ?
Zie je niet wat er gebeurt ?
Dit is geen spel. Ze zetten in op Richards.
Gelul.
Donder op.
Knikker hem eruit.
Ben je doof geworden van al die steroïden ? Knikker hem eruit. Nu.
En nu ? - Op zoek naar Mic's geheime tv-station.
Als dat tenminste bestaat.
We proberen het daarlangs.
We zitten vast.
Subzero, Fireball en Buzzsaw.
Praat over hen met respect en trots.
Ze bestreden de misdaad, ze dienden de wet.
Ze zijn als goede burgers gestorven.
Vreselijk. Problemen in het derde uur. Laat de beelden maar zien.
Zet stil in digitaal geheugen en...
Zet de traveling matte in werking.
Als dit niet werkt, kun jij het verder schudden.
We zijn Richard's beeld aan het inlezen.
Je ziet geen verschil met de stand-in.
Vooruit, jongens. Ga maar dansen.
Geweldig. Ik vind het te gek.
Mr. Richards, u liet zich verbazingwekkend snel pakken.
Welkom bij de Volksomroep. We verwachtten u al.
Het was aardiger geweest als jullie ons daar hadden geholpen.
Dan waren we ontdekt, en waren Laughlin en Weiss voor niks gestorven.
Nu niet.
Ik heb de uplinkcode.
Ik heb de laatste beelden van de wedstrijd van vanavond.
Ze zijn in de laatste zone.
Captain Freedom is gestopt met het geven van commentaar.
Hij is klaar voor de laatste confrontatie. - Over naar het spelterrein.
Het is afgelopen. Wat een prachtig gevecht.
Dit is een geweldig moment. Captain Freedom blijft ongeslagen.
Dat bewijst maar weer dat macht en recht hetzelfde is.
Die verrekte Killian.
We zijn doodverklaard. Nu kunnen we onze gang gaan.
Nee, ze zorgen wel dat we hier niet levend uitkomen.
Ze zullen de politie en het leger inzetten. Zonder camera's.
Haal de overlays weg.
Sla de digitale matte op. Het ging geweldig.
De software kostte dan ook een vermogen.
Je had hem niet hoeven vermoorden.
Dat hoort nou eenmaal bij het leven. Dus wen er verdomme maar aan.
Die is voor de prijsuitreiking. Bedankt voor je werk.
Tony, eindelijk weet je hoe het moet.
Je hebt helemaal geen wapens nodig.
Ik heb ze nodig om te voorkomen dat de Omroep een nieuw signaal uitzendt.
Stevie's groep gaat ze tegenhouden. - Die jochies ?
Dat is een slecht idee. Ze hebben een ervaren leider nodig.
Jij wou toch zo graag weg ?
Ik zei tegen Killian dat ik terug zou komen.
Ik lieg niet graag.
Luister even.
Jullie contracten worden verlengd voor het nieuwe seizoen.
Leven jullie nog ? We zijn negen punten gestegen.
Vooruit, kanjer.
Over 20 minuten voeren we de code in.
Tien seconden daarna ga ik de lucht in.
We zijn er klaar voor. - Hou maar geen toespraak.
Laat liever dit zien. - Wat is het ?
De originele beelden van het Bakersfield-bloedbad.
Waar had je dat verstopt ?
Gaat je niks aan.
Wat krijgen we nou ?
Zes minuten. Begin met intoetsen van code.
Lees de uplinkcode in. Stroom naar hoofdstroomkringen.
Mr. Spock, u hebt de leiding.
Wie is Mr. Spock ?
Vooruit, klap 's even.
En dan beginnen we nu aan het laatste gedeelte.
Geweldig, meiden.
Bedankt, jongeman.
Je bent in de uitzending. - Met Wendy.
Is Dynamo eigenlijk ernstig gewond ?
Het valt wel mee.
Succes.
Jij ook.
Zeg het maar. - Ik vind die dode belagers zo erg.
Kunnen we hun familie geld sturen ?
Wat vreselijk lief van je.
Je kunt geld overmaken op naam van de Omroep.
Het is gelukt. We hebben hem.
De giften zijn fiscaal aftrekbaar.
Wie houdt van jullie en van wie houden jullie ?
Killian liegt u voor
Wat gebeurt hier ?
Wij liegen niet.
Net als onze eerdere winnaars: Whitman, Price en Haddad.
Daar zijn ze. Genietend van het mooie weer op Hawaii.
Ze hebben hun schuld ingelost.
Kijk naar dat scherm.
Wat zijn het voor mensen ?
Het is een voedseloproer. Het zijn ongeveer 1500 mensen, ongewapend.
Dood alles wat beweegt.
Ze zijn niet gewapend, en er zijn vrouwen en kinderen bij.
Alle opstandelingen moeten worden gedood.
Ik schiet niet op weerloze mensen.
Waar komt dit vandaan ? - Van onze satelliet.
Blijf van die knop af.
Arresteer Richards.
Richards, waar ben je mee bezig ?
Dames en heren, een ogenblikje geduld.
We hebben technische problemen.
Gelul.
De show kan beginnen.
Op de grond.
Haal die mensen hier weg.
Je vond het leuk op het spelterrein, hé ?
Wat is er nou, trut ? Waarom lach je niet ?
Omdat een impotente lul met een accu in z'n reet gewoon niet grappig is.
Ik zal je leren wat impotent is.
Aan de kant. Bukken.
Hallo, lekker ding.
Een van ons zit zwaar in de problemen.
Sven, wil je met Mr. Richards praten ?
Ik moet wat steroïden scoren.
Je ziet er kwaad uit, Ben.
En dat begrijp ik best. Maar laat het me even uitleggen.
Dit is televisie.
Het draait allemaal om de kijkcijfers.
We hebben de mensen 50 jaar verteld wat ze moeten eten, drinken en dragen.
Amerikanen zijn dol op tv. Kinderen groeien ermee op.
Ze zijn dol op spelshows, worstelen, sport en geweld.
Dus wat doen we ?
We geven ze wat ze willen hebben.
Wij zijn nummer een. En daar gaat het om.
Ik kan het weten. Ik doe dit al 30 jaar.
Ik doe dit nog niet zo lang, maar ik leer snel.
Ik geef het publiek wat het wil.
Eikel. Val dood.
Ik doe geen verzoeknummers.
Dat was pas lekker.
http://www.people.zeelandnet.nl/dodewaard http://members.lycos.nl/ondertitelingen